Joitain sanoja Kainuun murteesta selityksineen. Keräilen näitä silloin tällöin huvikseni.

Ettone = ruokalepo
      Yhteydessä ruotsin sanaan äta, syödä.
Haitolla, haetolla = jokin on tiellä, edessä, jne., häiritsemässä, estämässä kulkua
      Esim. "Mene pois haitolta."
Höntätä = mennä edes takaisin
      Esim. "Unohdin ostaa asioita, joten jouduin hönttäämään kaupan ja kämpän välillä."
Kopasta = kokeilla
Pahki = törmäämistä kuvaava postpositio
      Esim. "Ajoin puuhun pahki" eli ajoi puuhun ja törmäsin siihen.
Piipillään = varpaillaan
Saekka = tee
Van = mutta, huudahdussana lauseen alussa tai muuten vaan
Völjy = mukana
      Esim. "Otetaan vaatteet völjyyn" eli otetaan vaatteet mukaan. Tulee ruotsin sanasta följa, seurata.
Äppö = nukke
      Käytimme tätä pienenä myös tietokoneiden yhteydessä, esim. pelissä "Tää mun äppö ei liiku" tai nettisivulla "Laitoin tälle mun äpölle uudet vaatteet." Samalla tavalla kuin "ukko", esim. Habossa.

Lisää sanoja Maija-Leena Saarasen sivuilla (arkistokappale)

<< takaisin kainuulaisuuteen