Se perinnöksi saanut ei oo siloposkia // It didn't inherit smooth cheeks
Ei kutsu kulkuria kuumat huulet // Hot lips are not calling for the vagrant
On sydän sillä täynnä kuohuvia koskia // Its heart is full of foaming rapids
Ja koleat on keväälläkin tuulet // And the winds are chilly even in spring
Mut silmiä niin sinisiä missään // But I have never seen eyes so blue
Mä nähnyt ole matkallani en // Anywhere on my travels
Sen metsälammen luokse yhä ikävissään // To that forest pond, longing
Kaupungista kaipaa ihminen // One yearns for from the city

Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus
Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus

Kun ukkosmyrsky piiskaa mua Naulavaaralla // When a thunderstorm whips me on Naulavaara (Nail Hill)
Voin nähdä siinä luonnonvoiman merkin // In it, I can see the sign of a force of nature
Ja kanootissa tytön kanssa jokihaaralla // And in a canoe with a girl at a river's confluence
On laine jokainen kuin viesti herkin // Every wave is like a message most tender
Ja yksinään kun kuljen hiekkarantaa // And when I walk the beach alone
Mä syksyn saapuessa Sotkamoon // As autumn arrives at Sotkamo
Niin tiedän muistot nämä mua vielä kantaa // I know these memories will carry me yet
Kaunista niin paljon nähnyt oon // I have seen so much beauty

Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus
Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus

Mut silmiä niin sinisiä missään // But I have never seen eyes so blue
Mä nähnyt ole matkallani en // Anywhere on my travels
Sen metsälammen luokse yhä ikävissään // To that forest pond, longing
Kaupungista kaipaa ihminen // One yearns for from the city

Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus
Kaunis on Kainuu mun mielessäin // Beautiful is Kainuu in my mind
Syömmeen se painuu kuin ystäväin // It settles into my heart like a friend
Vaarojen maan muistaa kun saan // When I get to remember the land of hills*
Kaunis on Kainuu näin // Beautiful is Kainuu thus

Notes:

• *"vaara" is a kind of hill, specifically: "forested, gentle sloped sizeable mountain or hill".

<< return to translations