Jenni Vartiainen - Ihmisten edessä

The Lesbian Anthem of Finland.



Kadut täyttyy ihmisistä // Streets fill with people
Ne ei tiedä meistä mitään // They know nothing of us
Ootat mua asemalla // You wait for me at the station
Ehkä kello antaa anteeksi minulle // Maybe the clock will forgive me
Juoksen loppumatkan // I run the rest of the way
Sinä olet kaunis niin kuin aina // You are beautiful, as always
Sinun korkeissa koroissa // In your high heels

Sanot: tämä ilta kävellään käsi kädessä // You say: tonight, let's walk hand-in-hand
Ihmisten edessä // In front of people
Älä sinä muiden katseista välitä // Don't care of the others' gazes
Sillä me ollaan yhdessä // For we are together
Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan // They know nothing, they're not a part of this story
Joka harvoille luetaan // That's read to few

Kadut täyttyy äänistä // Streets fill with noises
Joku huutaa meidän perään // Someone shouts after us
Olet meistä vahvempi // You're the stronger of us
Kanssasi en pelkää kaupungin pimeää // With you, I'm not afraid of the city's darkness
Ihmisjoukon kohdalla // At a crowd of people
Pidät kiinni kovempaa // You hold tighter
Ja pelkoni katoaa // And my fear disappears

Sillä tämä ilta kävellään käsi kädessä // For tonight, we walk hand-in-hand
Ihmisten edessä // In front of people
Älä sinä muiden katseista välitä // Don't care of the others' gazes
Sillä me ollaan yhdessä // For we are together
Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan // They know nothing, they're not a part of this story
Joka harvoille luetaan // That's read to few

Tämä harvoille luetaan // This is read to few
Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan // They know nothing, they're not a part of this story
Joka harvoille luetaan // That's read to few

<< return to translations